Αυτό είναι 44άρι Μάγκνουμ. Το πιο ισχυρό περίστροφο.
Μπορεί να σου τινάξει τα μυαλά στον αέρα.
Αισθάνεσαι τυχερός;
Τι λέτε για την αθώωσή σας;
Αποδεικνύει αυτό που έλεγα. Δεν έχω σχέση με το φόνο.
Ξέρετε ποιος μπορεί να σκότωσε τον Άντονι Σκάρζα;
Ηλίθια ερώτηση. Αφήστε με ήσυχο!
Μας εξηγείτε τι σημαίνει η έλλειψη αποδεκτών στοιχείων;
Αυτό δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε αυτή τη στιγμή.
Δε φαίνεται να σας εκπλήσσει η απόφαση.
Δεν ξέρω γιατί ξοδεύουν τα λεφτά των φορολογούμενων.
Είναι επίθεση κατά ενός νομοταγούς επιχειρηματία.
- 'Εχετε κάποιο σχόλιο; - Τι λέτε;
'Εχετε κανένα άλλο σχόλιο;
Θα σας κάνω ένα σχόλιο. Τα μυαλά τους είναι νεκρά.
- Τι εννοείτε; - Αυτό που είπα.
Ο κ. Ρίκα είναι ευχαριστημένος με την απόφαση.
'Εχει πολύ κόσμο. Φοβάστε για τη ζωή σας;
Ασφαλώς όχι.
Κε 'Εσταμπρουκ.
Ως πολιτική αγωγή, πώς νιώθετε για την απόφαση;
Αυτά έχουν γίνει και θα ξαναγίνουν.
Τίποτ' άλλο.
Λυπάμαι, δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Ξέρετε τι λέω εγώ; Θα σας πω!
Στο διάολο το δικαστικό σύστημα!
Ανησυχούν για τα δικαιώματα των δολοφόνων!
Ρίκα, είσαι δολοφόνος!
Μπες στο αμάξι! Εμπρός!
Δολοφόνε!
Σήμερα, ο Καρμάιν Ρίκα...
αθωώθηκε για τεχνικές λεπτομέρειες. Έλλειψη αποδεκτών στοιχείων.
Ο Ρίκα κατηγορείτο για συνενοχή στο φόνο...
του Άντονι Σκάρζα και της οικογένειάς του.
'Οταν βγήκε ελεύθερος από το δικαστήριο...
έγινε διαδήλωση...
αλλά η αστυνομία την έθεσε υπό έλεγχο...
και δεν υπήρξαν τραυματισμοί.
Ήταν επόμενο να διαμαρτυρηθεί το αγριεμένο πλήθος...
που περίμενε την καταδίκη του Ρίκα.
Είμαι σίγουρος πως η υπόθεση δεν έκλεισε.
Είμαι ο Αρτ Μπράουν απ' το δημαρχείο.
Μπάτσος.
Για τ' όνομα του Θεού!
Μα οδηγώ σαν να 'ναι καροτσάκι μωρού.
Μπορώ να δω την άδεια οδήγησης;
Ξέρεις ποιος κάθεται πίσω;
Εγώ πάντως θέλω την άδεια.
Πρέπει να τη βρω.
Ξέρετε γιατί σας σταμάτησα;
Ναι και κάνετε μεγάλο λάθος.
- Περάσατε από διπλή γραμμή. - Διπλή γραμμή;
'Ηρεμα.
'Ο,τι πείτε, αστυνόμε.
Μόλις τη βρήκα, κύριε.
Ναι, σωστά, ηλίθιε.
Άντε, λοιπόν. 'Ελεγξε αν το έχουνε κλέψει.
Θέλω να απολυθεί αυτός ο μπάσταρδος.
Θα το κανονίσουμε. Εσείς ήρεμα, παιδιά.
- Το αυτοκίνητο είναι στο όνομά σας; - Στο δικό του.
- Να δω την καταχώρηση. - Δωσ' μου την άδεια...
Γεια σου, Χάρι. Τι κάνεις εδώ;
Γουώλτερ;
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Πού θα 'βρισκα καλύτερη παρέα;
Ρίκα, ο Βάινσταν, ο δικηγόρος του. Τζέιμς Καντίνα, ο σοφέρ.
Κι ο σωματοφύλακας;
Κάνουμε τώρα έρευνες, Υπαστυνόμε.
Κάποιος γλίτωσε τους φορολογούμενους από πολλά έξοδα.
Τι θες εδώ, Κάλαχαν; Εσύ κάνεις περιπολίες.
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε και περνούσαμε από δω.
Φύγε από δω και γύρνα στην ομάδα σου.
Αν γίνει κάτι, να ειδοποιήσεις.
- Ποιος το έκανε, Μπριγκς; - Είσαι στις περιπολίες, Κάλαχαν.
Σωστά, Υπαστυνόμε. Εσύ το φρόντισες.
Δεν έχω τίποτα προσωπικό εναντίον σου.
Αλλά το κοινό φώναζε για αστυνομική κτηνωδία...
κάθε φορά που έβγαινες στο δρόμο.
'Ισως με χρειαστείς γι' αυτή τη δουλειά.
'Οποιος το έκανε, ήταν πολύ καλός.
Εσύ ξέρεις απ' αυτά, Χάρι.
- Θέλω το καλό της πόλης. - Κι εγώ.
Περισσότερο από σένα.
Και ποτέ δεν τράβηξα το όπλο μου. Είμαι περήφανος γι' αυτό.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Ξέρεις τα όριά σου.
Υπαστυνόμε Μπριγκς;
Τι βρήκες;
Φαίνεται πως τους σκότωσαν με Μάγκνουμ.
Τα παιδιά ελέγχουν τώρα τις ομάδες αίματος και τα δαχτυλικά αποτυπώματα.
Τι έχεις;
Μια άδεια οδήγησης.
Δε μοιάζει με συνηθισμένη δουλειά γκάνγκστερ.
Ο Μπριγκς είναι πολύ ψηλομύτης σήμερα.
'Ισως νομίζει πως έτσι θα πάρει προαγωγή.
Τα λέμε αργότερα, Χάρι.
Τι τρέχει με σένα και τον Μπριγκς;
Ζήλια.
Ξέρει πως έπρεπε ν' αναλάβω εγώ την υπόθεση. Είναι θέμα χρόνου.
'Ερλι, πας στοίχημα;
Για τι πρόκειται;
Στοιχηματίζουν πόσο θα ζήσεις ως συνεργάτης μου.
Πλάκα μου κάνεις;
'Οχι.
Πόσο κράτησε ο προηγούμενος συνεργάτης σου;
Δυο βδομάδες.
Μην ανησυχείς, είναι ζωντανός. Διδάσκει σε κολέγιο.
Κάνεις δεύτερη δουλειά, Σμιθ;
'Οχι, εσύ;
Ο Μπιλ Μακένζι ανακατεύεται.
Ποιος είναι αυτός;
Πρώην Ανθρωποκτονιών, έχει καντίνα στο αεροδρόμιο.
Φτιάχνει τα καλύτερα χάμπουργκερ. Πεινάς;
- Πώς μπορείς να πεινάς ύστερα από όσα είδαμε;
- Τι είδαμε;
'Ωστε ο Ρίκα την πάτησε. Υπάρχει ελπίδα στον κόσμο.
Εσύ δε θα φας κάτι;
- 'Εχουμε σκορδόψωμο με τσίλι σήμερα. - Ευχαριστώ, δεν πεινάω.
Μέρα μεσημέρι τον έφαγαν; Ζόρικη δουλειά.
Ο υπεύθυνος κος Φοίνιξ, στο λευκό εσωτερικό τηλέφωνο.
Ηρεμήστε όλοι.
Θυμάμαι την υπόθεση Φλόιντ.
Τον καθάρισαν με τσεκούρι εν ώρα αιχμής.
Θέλεις γλυκό με κρέμα;
Πρέπει να έχουν πρόβλημα στο αεροδρόμιο.
Αυτοί οι μανιακοί τρομοκρατούν ενενήντα ανθρώπους...
στη έξοδο επιβίβασης Β.
Πού είναι η αστυνομία; Είπαν πως θα 'ναι εδώ σε 15 λεπτά.
Και πού είναι αυτός ο πιλότος;
Δεν καταλαβαίνω. Πώς πέρασαν απ' την ασφάλεια;
- Δεν ξέρω. - 'Εχετε κάποιο πρόβλημα;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Λυπάμαι, πρέπει να φύγεις. - Είμαι αστυνομικός.
'Εχουμε δυο αεροπειρατές στην πτήση για Ν. Υόρκη.
- Ειδοποιήσατε το F.Β.Ι; - Είναι καθ' οδόν.
Αλλά οι αεροπειρατές ζήτησαν άλλο πιλότο.
Να προτείνω κάτι;
Καλησπέρα σας.
Επιτέλους. Κλείσ' την πόρτα!
Τι έχεις εκεί;
Χάρτες, δρομολόγια...
Βάλ' τα κάτω!
Γύρνα απ' την άλλη.
Μείνε εκεί.
Εντάξει, προχώρα.
Μπες εκεί μέσα!
- Είναι όλο δικό σου. - Σήκωσε αυτό το πράγμα στον αέρα!
Για πού;
Θα σου πω όταν σηκωθούμε.
Μπορείς να μας βάλεις σε θέση απογείωσης;
Εκκίνηση κινητήρα 3.
Κάνε γρήγορα!
Θα το πάρω εγώ.
Είμαστε τυχεροί που ήρθε ένας άντρας σας.
'Εχει επιβιβαστεί. Είναι ο Επιθεωρητής Κάλαχαν.
Συγγνώμη, Κυβερνήτη. Μπορεί ν' ακουστεί ανόητο...
αλλά ξέρετε να πιλοτάρετε;
'Οχι. Δεν έχω κάνει ποτέ μαθήματα.
Κάτσε κάτω!
Τι κάνεις εδώ, υπαστυνόμε;
Χάρι! Θεόμουρλε, παραλίγο να σε σκοτώσω!
Το πρόσεξα, Τσάρλι. Τι κάνεις;
Χρόνια έχω να σε δω.
'Ηθελα να περάσω απ' το σπίτι, αλλά είχα δουλειές.
Δε ζω πια με την Κάρολ.
Λυπάμαι.
Είναι η τρίτη απόπειρα γάμου.
Αλλά δεν έχω χρόνο.
Φοβάμαι το χρόνο.
Σε γνωρίζω ήδη 10 χρόνια, από τότε που πρωτοήρθες, το ξέρεις;
Δε φαίνεσαι μεγαλύτερος. Εγώ πώς σου φαίνομαι;
Ζήτα δουλειά γραφείου.
Τι τους θες τους δρόμους;
'Επρεπε να πάμε στο στρατό.
Σήμερα, δεν μπορείς να σκοτώσεις κακοποιό.
Καλύτερα να κρύψεις το πτώμα του.
Σε κανονίζουν...
οι εισαγγελείς.
Ο κακοποιός μπορεί να μας σκοτώσει, αλλά εμείς όχι!
Σωστά;
Δουλεύεις πολύ καιρό. Γιατί δε βγαίνεις στη σύνταξη;
Δε σου χρειάζονται αυτά.
Σε ξέρω 10 χρόνια, θα σου πω κάτι. Ποτέ δε θα βγω στη σύνταξη.
Ποτέ!
Θα βγω να πολεμήσω.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Είστε εκπαιδευόμενοι;
Της τροχαίας.
Είμαι ο Τζον Ντέιβις. Ο Φιλ Σουίτ.
Ο Ρέι Άστρατσαν κι ο Μάικ Γκράιμς.
- Είσαι ο Επιθεωρητής Χάρι Κάλαχαν; - Ναι.
Τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς, αν δεν ξέρεις σκοποβολή.
- Οι δολοφόνοι δεν κάνουν εξαιρέσεις. - Είσαι μεγάλος μπελάς.
Δεν έχεις άδικο.
Θα πάρεις μέρος στο Πρωτάθλημα Σκοποβολής;
Πάντα συμμετέχω.
- Και κερδίζεις πάντα. - Είμαι ένα είδος θεσμού.
'Εχουμε ακούσει για σένα.
Είναι η πρώτη φορά που το 'χω μόνος μου.
Θα φύγουμε αν θέλεις να μείνεις μόνος.
Δεν πειράζει.
Τι γόμωση βάζεις σ' αυτό το 44άρι;
Λάιτ σπέσιαλ.
Μου δίνει καλύτερο έλεγχο και λιγότερο κλώτσημα...
από ένα Μάγκνουμ 357 με αμβλείες σφαίρες.
Καθόλου άσχημα.
Θες να δοκιμάσεις;
Δε νομίζω.
'Ελα, κάνε μια προσπάθεια.
Είμαι προνοητικός.
Μη σου πέσει.
Δεν τα πήγες άσχημα.
'Ηταν λίγο βαρύ για μένα. Αστόχησα μία φορά.
Θα το συνηθίσεις.
Πού έμαθες να πυροβολείς; Σίγουρα όχι εδώ.
Στις Ειδικές Μονάδες Αλεξιπτωτιστών.
Και οι υπόλοιποι; Σου μοιάζουν;
Ο Γκράιμς είναι...
σαν κι εμένα.
Ο Άστρατσαν λίγο καλύτερος τις καλές του μέρες.
Κι ο Ντέιβις πολύ καλύτερος.
Πολύ καλύτερος; 'Εχετε ωραίο στυλ. Σουίτ σε λένε;
Μάλιστα, κύριε.
'Οταν γυρίσω στο Ανθρωποκτονιών, ελάτε να με δείτε.
- Ωραία. - Ευχαριστούμε πολύ.
Πάμε!
- Καληνύχτα, κύριε. - Καληνύχτα.
Ποιος κερνά; Είχα τον ήλιο στα μάτια μου.
Βλακείες λες, Γκράιμς. Πάντα έχεις τον ήλιο στα μάτια σου.
Πώς γίνεται να σας κερνάω μπύρες συνέχεια;
Πού θέλετε να πάμε;
Βάλτε το καπέλο!
'Ελα τώρα, μωρό μου.
Θα κοιτάξεις το δαχτυλίδι μου;
Είναι υπέροχο!
Είναι πόλεμος συμμοριών;
'Εχετε κάτι να πείτε;
- Περιμένετε περισσότερους φόνους ή βία; - Δεν έχω τίποτα να πω.
- Είναι πόλεμος συμμοριών; - Ουδέν σχόλιο.
'Εγιναν 200 φόνοι σ' ένα χρόνο. Αυτό θα το σχολιάσετε;
Δε θα υπάρξουν άλλες βόμβες. Αυτή η πόλη ανήκει στους πολίτες της.
Θα επιστρέψει ο νόμος κι η τάξη.
Προς το παρόν, μόνο αυτά έχω να πω.
Τι σημαίνει αυτό, Υπαστυνόμε;
Εσύ είσαι!
Θες να παίξεις μαζί μας;
- Δεν ξέρω. - Λίγο μόνο;
Θα σε ταράξουν.
Δεν έχετε συχνά καλεσμένους σε γεύμα.
Αρκετά, παιδιά!
- Λίγο ακόμα, μόνο πέντε λεπτά. - Πάμε.
Πείτε καληνύχτα στο Χάρι και πηγαίνετε για ύπνο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, αγάπη μου.
- Καληνύχτα. - Να 'σαι ήσυχος.
- Γεια. - Καληνύχτα, Χάρι.
Βγάλε το τζάκετ από το στόμα σου, αγάπη μου.
Μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο για μένα.
Αλλά δεν μπορώ να πληρώνω πια για γυναίκα.
Καλά τα καταφέρνεις.
Γελάω όλη μέρα.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
'Εχεις δει τον Τσάρλι;
Τον είδα χτες βράδυ.
'Ηρθε για τα παιδιά...
κι έπαιξε ρώσικη ρουλέτα με το περίστροφο.
Τι έγινε;
Φώναξα τους γείτονες και καταφέραμε να τον σταματήσουμε.
Τι λες στα παιδιά...
όταν ρωτάνε γιατί θέλει ο πατέρας τους ν' αυτοπυροβοληθεί;
Τι τους είπες;
Είπα πως είναι μια σπάνια αρρώστια...
και πως οι γιατροί τη θεραπεύουν.
Ξέρεις πού μένει τώρα;
Δεν ξέρω και δε με νοιάζει.
Είναι άρρωστος. Δεν έπρεπε να έχει όπλο.
Ξέρεις πως ζούσε μαζί με μια στριπτιζέζ;
Χαίρομαι που ξεμπέρδεψα μ' αυτά.
Πρέπει να επιζήσω.
Θα επιζήσεις.
Χάρι, σε πειράζει να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Εμπρός.
Σίγουρα; Είναι λίγο δύσκολη.
Είμαστε φίλοι πολύ καιρό. Ρώτα με.
Αναρωτιέμαι γιατί δε με φλέρταρες ποτέ.
Γιατί;
Να πάρει...
Λες να κάνω ποτέ σεξ με τόσα παιδιά;
Εμπρός;
Ναι, μια στιγμή.
Είναι για σένα.
Τι τρέχει;
Ναι;
Ναι, 'Ερλι, το είδα στην τηλεόραση.
'Ερχομαι αμέσως. Θα μπω από το πίσω μέρος.
- Αυτό ήταν, σωστά; - Πρέπει να φύγω.
Καληνύχτα, Χάρι.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Τι γίνεται;
Αυτός στα περιοδικά.
Ο ιδιοκτήτης τον είδε πριν από την τελευταία ληστεία.
Δε μοιάζει πολύ για πελάτης που πληρώνει.
- 'Ενα αμάξι έχει παρκάρει μπροστά. - Ακριβώς, εκεί που απαγορεύεται.
Φύλαγε την πόρτα με το όπλο.
Εντάξει.
Τι πιστεύεις, θα πετύχει ή θα αποτύχει;
Να τα τρία καλόπαιδα.
Ακίνητος, αράπη!
- Τι έχουμε εδώ; - Μην πατήσεις κανένα συναγερμό.
Εσύ, έλα εδώ, γρήγορα!
- 'Εχεις χρηματοκιβώτιο; - 'Οχι.
Λες ψέματα, καθίκι!
Ηρεμήστε.
Γλείψ' το!
Θα σε σκοτώσω αν δεν το κάνεις.
Βρες το χρηματοκιβώτιο.
'Ηρθε η ώρα να σκοτώσω έναν αράπη.
Γονάτισε.
Γονάτισε!
Καλύτερα να μπούμε.
'Οχι ακόμα.
Γονάτισε!
Αστυνομία!
Πέτα το!
Εντάξει, σταμάτα!
Δεν πυροβόλησα ποτέ άνθρωπο.
Βοήθησε την κυρία.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, κυρία.
Καλά τα κατάφερες απόψε.
Στο τσακ μπήκες.
Πού πάτε, παιδιά;
- Για διασκέδαση. - Τα λέμε αργότερα.
- Τους ξέρεις; - Μπήκαν στην Ακαδημία μετά από μένα.
Είναι κολλητοί.
'Ολοι νόμιζαν πως ήταν αδερφές.
Αν πυροβολούσατε όλοι έτσι...
ας ήσασταν όλοι αδερφές.
Συγγνώμη, βιάζομαι πολύ.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Οδός Ο' Φάρελ, αρ. 1000.
Δε θα φτάσουμε σώοι, αν δεν κοιτάς το δρόμο.
'Ο,τι πεις. Οδός Ο' Φάρελ, αρ. 1000.
Κρίμα που δεν είσαι άνεργος.
Θα στο 'κανα τζάμπα.
Ξεκίνα.
- Σίντνεη, ερχόμουν να σε δω. - Πού πάμε;
- Οδήγα και θα σου πω. - Μάλιστα, κύριε.
Κλείσε το σήμα.
- Ερχόσουν να με δεις, ε; - Ναι, ειλικρινά.
Γιατί δεν ήρθες στην κρυψώνα;
Μη με δουλεύεις.
Δε θα το 'κανα.
- Λείπεις μια βδομάδα. - Δούλευα σε ξενοδοχείο.
- Δεν είχε τηλέφωνο; - Δούλευα μέρα νύχτα.
Άσε με να σου δείξω.
- Βλέπεις; Είναι όλα εδώ. - 'Ολα;
Κάτι μου κρύβεις.
'Οχι, σου λέω την αλήθεια. Με ξέρεις.
Αν σε ξέρω λέει... Για να δούμε τι άλλο υπάρχει.
Γεια σου, κε Λεφτά.
Μήπως έχει κι εδώ;
Αν σε ξέρω λέει...
Θα σ' τα έδινα όλα, αν μου έδινες την ευκαιρία.
Σου 'δωσα την ευκαιρία, ήμουν η τελευταία ευκαιρία σου.
'Ολοι σε πετούσαν στο δρόμο.
Βοήθεια!
Καλημέρα σας, κύριε. Η άδεια είναι στο όνομά σας;
Μάλιστα, είναι δικό μου το αυτοκίνητο.
Θα είστε καινούριος. Δεν ξέρετε ποιος είμαι;
Εγώ πάντως πρέπει να δω την άδειά σας.
Τρέχατε με υπερβολική ταχύτητα.
Γεια.
Πώς σε λένε;
Σάνι.
Μένω έξι μήνες εδώ και δε σ' έχω ξαναδεί.
Δουλεύω πολύ.
Το ξέρω.
- Είσαι ο αστυνομικός που μένει στο πάνω. - Σωστά.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
'Οχι, λέγε.
Τι πρέπει να κάνει κάποια για να κοιμηθεί μαζί σου;
Να μου χτυπήσει την πόρτα.
- Γεια. - Γεια.
Ζεις πάντα στο σκοτάδι;
Γνωρίζεις καλύτερα τους ανθρώπους στο σκοτάδι.
Κάτσε.
Χάρι, εδώ Μπριγκς. Είσαι μόνος;
Ψυχαγωγώ μια νεαρή φίλη μου.
Βάλε το παντελόνι σου κι έλα στο νεκροτομείο.
Γιατί;
Δεν είμαι στο Ανθρωποκτονιών πια, το ξέχασες;
Από δω κι εμπρός...
γυρνάτε στο Ανθρωποκτονιών.
Δεν είναι λίγο δραματικό; Δεν τα συνηθίζεις αυτά.
'Ηταν γραφτό, Κάλαχαν.
'Ισως αυτό το πράγμα είναι μεγαλύτερο απ' όσο νομίζουμε.
Τζογαδόρος. Βαποράκι.
Παράνομες δοσοληψίες.
Ναρκωτικά και πορνεία.
Η αφρόκρεμα.
Κάποιος θέλει να κλείσει τα δικαστήρια.
Μέχρι στιγμής, δεν είδα τίποτα κακό.
Αυτός ήρθε πριν από μία ώρα.
Μερικοί τα θέλουν όλα. 'Ηταν μόνο νταβατζής.
Αυτή ήταν ένα από τα κορίτσια του.
Τι έπαθε;
Τη δηλητηρίασε, λίγο πριν τον σκοτώσουν.
Είχε κάποια αίσθηση του στυλ.
Είναι σοβαρό, Κάλαχαν.
Αυτός θα ξεφυσάει συνέχεια πάνω απ' το σβέρκο μου;
Θα δουλέψεις με τον Μπριγκς.
Αλλά αν παραφερθείς, κάηκες.
Αλήθεια, τι έχεις κάνει ως τώρα, Μπριγκς;
Κανείς στο τμήμα μου δεν κάθεται άπραγος.
Ο Αρχηγός...
με ρωτάει συνέχεια γι' αυτήν την υπόθεση.
Τρέχω εδώ και 48 ώρες...
αλλά δεν έχουμε μάρτυρες.
Πάντα ένας αστυνομικός είναι κοντά σε κάποιο έγκλημα.
Κανείς όμως δεν είδε τίποτα.
- Ποιος ήταν ο αστυνομικός τώρα; - 'Ενας της περιπόλου, ο Σουίτ.
'Ετσι δεν είναι;
Ο Σουίτ φαίνεται καλός.
Θα δω τις αναφορές της Βαλλιστικής το πρωί.
Τις είδαμε. Δεν οδηγούν πουθενά.
Το έκαναν επαγγελματίες, χάνεις το χρόνο σου.
Δίνω το χρόνο μου.
Πρέπει να ξέρουμε τα όριά μας.
Είσαι ζεστά;
Είσαι ο πρώτος μου αστυνομικός.
Θα 'χουμε δυο πρωτιές απόψε.
Πώς ήταν οι άλλες σφαίρες;
Το όπλο ήταν Μάγκνουμ 357.
Οι άλλες σφαίρες ήταν παραμορφωμένες.
'Ημαστε τυχεροί που βρήκαμε δύο.
Τις βρήκα στο αυτοκίνητο του νταβατζή.
Μάγκνουμ 357;
'Ισως είναι αστυνομικός. 'Ισως είναι ο Χάρι.
Κανείς δε μισεί τόσο τους κακοποιούς.
'Οποιος κι αν είναι, το διασκεδάζει.
Τον σκότωσε με την πρώτη σφαίρα.
Οι άλλες ήταν για σιγουριά.
- Του έριξε πολλές. - Μία ουσιαστική βολή.
'Ολοι πρέπει να πληρώσουν για κάτι.
Πρέπει να στεκόταν εδώ, τόσο κοντά.
Η άδεια οδήγησης κι ένα εκατοδόλαρο ήταν έξω.
Σαν να τα έδειχνε σε τροχονόμο.
Ναι.
Φαίνεται πως κάποιος παριστάνει τον αστυνομικό.
'Εχει ξαναγίνει.
Για να πλησιάζει τόσο δε φοβάται μήπως τον αναγνωρίσουν.
'Η πως θα τον υποπτευθούν.
Λου Γκάζμαν, μεταφορέας κρεάτων, απόφοιτος πρώτης γυμνασίου.
Άρχισε να δουλεύει για το Μεγάλο Αφεντικό ως δολοφόνος.
Ελέγχει τα ναρκωτικά κι ανακατεύεται με την πορνεία.
'Εχει μεγάλους φίλους παντού. Βάλε τους Κασάλ και Ντιτζιόρτζιο.
Ο επόμενος.
Αυτός εδώ είναι για σένα, Κάλαχαν.
Φρανκ Παλάνσιο.
96 κιλά.
Κατηγορήθηκε για φόνο 23 φορές, καμιά καταδίκη.
'Εχει προβλήματα υγείας.
'Ελκος, ημικρανίες. Επικίνδυνα βίαιος.
Κάποτε ήταν ο πρώτος δολοφόνος του Ρίκα.
Αν τον αντιμετωπίσεις, δεν κάνει πίσω.
Δικός σου, Κάλαχαν.
Ωραία, αλλά δε νομίζω...
Θέλω να τον γραπώσεις.
Θα τον έπιανα με το παραμικρό...
αλλά δεν ενεργεί έτσι.
Θα γίνεις κολλιτσίδα του...
μέχρι να βγάλω ένταλμα.
Θέλω να καταδικαστεί αυτό το κτήνος.
'Η να γίνει το επόμενο θύμα σου.
Τι ζητάς, Υπαστυνόμε;
Δε ζητάω τίποτα, Επιθεωρητή. Σε διατάζω.
Ο επόμενος.
Νικ Ρουαγιάλ, ο πρώτος δολοφόνος του Παλάνσιο.
Είχε καλή εκπαίδευση.
Τι τρέχει;
Τίποτα, κάνουν έλεγχο.
Δε θέλουν να βρουν γουρούνια κάτω απ' το κρεβάτι τους.
Από αυτά που τρώγονται;
Από αυτά. Μόνο το στομάχι σου σκέφτεσαι;
'Ωρα να πηγαίνουμε.
Ναι.
- Χωρίζουν. Ποιο, Χάρι; - Αυτά τα δύο.
Η δικαιοδοσία μας σταματά στη γέφυρα.
Ναι.
Λοιπόν;
Μείνε με το χρήμα.
Κάνε στην άκρη και σταμάτα.
Τι θες να κάνεις; Δεν ξέρει πως είμαστε αστυνομικοί.
'Ισως πανικοβληθεί. Δεν ανήκουμε εδώ.
Ελπίζω να πανικοβληθεί.
Θα του φορτώσω άλλους 23 φόνους.
Αν δεν πανικοβληθεί...
θα 'χω δίκιο για κάτι άλλο.
Ελπίζω να μην έχω δίκιο.
Τι;
Δε θέλω να μένω στο σκοτάδι.
Κάνε πιο γρήγορα, είμαστε δίπλα τους.
- Κατέβασε το τζάμι. - Τι; Τρελάθηκες;
- 'Εχω κάνει ποτέ λάθος; - Γιατί το κάνω αυτό;
- Συγγνώμη, μπορείτε να μας βοηθήσετε; - Τι θέλετε;
Βοηθήστε μας, μάλλον έχουμε χαθεί.
Ψάχνουμε τη φυλακή Σαν Κουέντιν.
Εκεί πίσω είναι. Δε βλέπεις, ηλίθιε;
Βλέπω, αλλά ήθελα να δω αν ήξερες πού είναι το Σαν Κουέντιν.
Κόπανε!
Δε σ' έπιασα, καθίκι.
Πρέπει να περνάει πάντα το δικό σου;
Γι' αυτό δε σε αντέχει ο Μπριγκς.
Αν περνάει των άλλων, ρισκάρεις τη ζωή σου.
Καθίκι Γκάζμαν!
Δεν έχει σηκωθεί εδώ και 24 ώρες.
'Ενας δικός μας έφαγε μια χύμα.
Είναι ο Τσάρλι Μακόι. Καλά φαίνεται.
Για να δω.
Ναι, καλά είναι.
Να 'τος.
'Ολη μέρα θα κάθεσαι εδώ, Γκάζμαν;
Αυτή η κοκαινη είναι φανταστική!
Ο Γκάζμαν παίρνει την καλύτερη.
Σκύλα, μην τη σκορπάς.
Η σκόνη κοστίζει 900 δολ. η ουγκιά.
Μην τη σκορπάτε.
Μη θυμώνεις.
Κανείς δε μου λέει μη, κατάλαβες; Κανένας.
Δεν το αγγίζω αυτό το πράμα.
Θα το αφήσεις κάτω;
Ανάλαβε εσύ.
Μακάρι να γινόταν κάτι.
Ηρέμησε.
'Ετσι είναι οι παρακολουθήσεις.
'Οχι, σε παρακαλώ!
Φρανκ!
- Τι γίνεται; - Σκότωσαν έναν αστυνομικό.
Σας παρακαλώ, έχουμε ένα πρόβλημα. Κάντε πίσω.
Σας παρακαλώ, κυρία μου, κάντε πίσω.
'Εγιναν φασαρίες.
Τι έγινε;
'Ολα είναι εντάξει.
Τι τρέχει;
Κουνηθείτε.
Σας παρακαλώ, κύριε, κάντε στην άκρη.
Μάλιστα, κύριε.
'Οχι, δε θ' αφήσουμε να μαθευτεί τίποτα.
Μάλιστα, κύριε.
'Εβαλες σε κίνδυνο όλη την έρευνα...
και τη ζωή σας.
Τα 'κανες θάλασσα με τον Παλάνσιο.
Αντί να παρακολουθείς τον Παλάνσιο όπως σου είπα...
τον παρενόχλησες. Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Τι να πω στην 'Ειβερυ; Τι;
Πες του πως δεν είναι ο Παλάνσιο, αλλά ένας τροχονόμος.
'Ενας τροχονόμος;
Ακριβώς.
Τρελάθηκες;
Θες να πιστέψω πως ένας τροχονόμος...
σκοτώνει τους εγκληματίες της πόλης; Ποιος;
Ο Τσάρλι Μακόι.
Είναι για το τρελοκομείο. Προσπάθησε ακόμα και ν' αυτοκτονήσει.
Ο Γκάζμαν χτυπήθηκε σήμερα.
'Ενας αστυνομικός σκοτώθηκε. 'Ηταν ο Τσάρλι Μακόι.
- Ο Μακόι; - Ναι, ο Τσάρλι Μακόι.
Ο μόνος λόγος που δε σε χώνω μέσα...
είναι γιατί ξέρω πως ήσασταν καλοί φίλοι.
Θα τηλεφωνούσα στη γυναίκα του. Κάν' το εσύ, αν προτιμάς.
Ξέρω πως είχε παιδιά.
Ναι!
- Ποιος το ανέφερε; - Ο Ντέιβις.
Ο Ντέηβις;
Τι έγινε η ομάδα που παρακολουθούσε τον ΝτιΤζιόρτζιο;
'Ηταν σύμπτωση. 'Ετυχε να περνάει από κει.
Ο Μακόι ήταν νεκρός όταν έφτασε.
Μάρτυρες;
Κανένας.
- Θα τηλεφωνήσω εγώ. - Εμπρός.
Αν βοηθά σε τίποτα, λυπάμαι για τον Τσάρλι.
Αλλά είναι ο Παλάνσιο, πίστεψέ με.
Θα έχω ένταλμα σε 48 ώρες.
Είναι όλος δικός σου.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Είσαι σίγουρη πως πρέπει να φύγεις;
Δε θα 'χω πού να πάω για σπιτικό φαγητό.
Ποτέ δε μ' άρεσε εδώ.
Μου αρέσει η αλλαγή των εποχών.
Θα τον πάμε σπίτι έγκαιρα.
Πρέπει να πάει σπίτι.
Πάμε, παιδιά, μπείτε στ' αμάξι.
'Ηταν ευγενικό που μας βοήθησε ο νεαρός με τα παιδιά.
Αντίο, Χάρι. Θα μας λείψεις.
Γεια, κούκλα μου.
Στην είσοδο των επιβατών.
'Ηταν ευγενικό που ήρθες. Δεν ήσουν υποχρεωμένος.
Αν είχα πάει νωρίτερα, ίσως ζούσε ακόμα.
Δεν άξιζε τέτοιο θάνατο.
Αν μπορώ να κάνω κάτι...
Νιώθω υπεύθυνος κατά κάποιο τρόπο.
Επόμενος είναι ο Κάλαχαν και μετά ο Ντέιβις.
Μας νίκησες όλους μ' αυτό το σκορ, Χάρι.
Σ' έχω δει πιο άνετο.
Θέλω να σου πω πως λυπάμαι...
για ό,τι συνέβη στον Τσάρλι.
Δεν καταλαβαίνω πώς έφτασε πρώτος ο Ντέιβις.
Εσείς ήσασταν απέναντι.
Δεν έχω ιδέα. Ο μικρός εμφανίστηκε απ' το πουθενά.
Πήγαμε στο γκαράζ αμέσως.
'Ισως γερνάω, δεν ξέρω.
Κάλαχαν, θέλω να σε συγχαρώ πρώτος για το σκορ σου.
Με πέρασες εφτά πόντους.
Ο μόνος που μπορεί να σε νικήσει είναι ο Ντέιβις.
Δώσ' του να καταλάβει.
Νομίζω πως ο μικρός σε νίκησε.
Συμβαίνουν αυτά.
Χάρι, σε περνάει κατά τέσσερις πόντους.
Έτσι, είστε ισοπαλία στο συνολικό πρωτάθλημα.
Μπορείς να διαλέξεις το επόμενο αγώνισμα.
"Μάτι του Ταύρου" ή μάχη;
Μάχη.
Πέντε. 46 δευτερόλεπτα. Τέλειο σκορ.
Καλή τύχη, κύριε.
Καλός!
Ο τελευταίος ήταν απ' τους καλούς!
36 δευτερόλεπτα. Καλός χρόνος, αλλά σκότωσες έναν καλό.
Δε μου άξιζε η νίκη.
Κέρδισες.
- Ναι, αλλά... - Αυτό μετράει.
Να δοκιμάσω το όπλο σου;
'Εξι βολές.
Αστόχησα στην τελευταία βολή.
Θα το συνηθίσεις.
Εγώ βλέπω πως θα το συνηθίσεις εσύ.
Είπες 5 λεπτά και περιμένω μισή ώρα.
Δεν πείνασες;
- Δε μου φάνηκε μισή ώρα. - Τόση πέρασε.
Πήγα χθες στο χασάπη μου και αγόρασα μοσχάρι.
Ο Ποπς είναι αληθινός καλλιτέχνης. Μπορώ να τον κοιτάω να κόβει κρέας όλη μέρα.
Θέλεις να έρθεις;
Η γυναίκα μου μαγειρεύει καλά.
Μόλις είδα κάτι που μου έκοψε την όρεξη.
Θα πιάσουμε τα κτήνη στα πράσα. Θα σου τηλεφωνούσα στο σπίτι.
'Εχω το ένταλμα.
Το πρωί θα κάνουμε επιδρομή σε ολόκληρη την πόλη.
Ο Παλάνσιο είναι δικός σου. Μόνο, μην τον σκοτώσεις, Χάρι.
Περίμενε να δεις αυτό που θα σου δείξω στη Βαλλιστική.
Θα έχεις πολύ περισσότερα αύριο το πρωί.
Γεια σας.
Μας συγχωρείς λίγο.
Βεβαίως.
Είναι μόνο δύο.
- Τι έγιναν οι άλλες; - Τις πήραν οι Ομοσπονδιακοί.
Λοιπόν;
Κοίτα.
Μοιάζουν πολύ.
Αλλά πολλές γραμμές δεν ταιριάζουν.
Αποδεικνύει μόνο πως οι κάνες...
ήταν παρόμοιες.
Δε στέκει ως πειστήριο;
'Οπως είναι, όχι.
Αλλά θα κάνουμε μια συγκριτική αναφορά.
Μάλλον έχεις δίκιο. Δεν είναι απαραίτητο ακόμα.
Τι εννοείς ακόμα;
Πού βρήκες τη σφαίρα;
- Προτιμώ να μη σου πω, προς το παρόν. - Μην αρχίσεις τα παιχνίδια, Κάλαχαν.
Με τίνος το μέρος είσαι;
Είναι πιθανό να κάνω λάθος.
Θέλω να το χειριστώ όπως ξέρω εγώ.
Και θέλω τον Ντέιβις και το Σουίτ μαζί μου.
Αυτοί είναι καινούριοι!
'Εχεις κάποιον που να πυροβολεί καλύτερα;
Δεν πρέπει να υπάρξουν πυροβολισμοί.
Άλλωστε, δεν έχουν πείρα για μια τέτοια δουλειά.
Πώς θα την αποκτήσουν αν δεν τους δοθεί η ευκαιρία;
Ο Ντέιβις είναι ο νέος πρωταθλητής.
Κι αν φοβηθούν κι αρχίσουν να πυροβολούν;
Οι πυροβολισμοί δεν είναι κακοί όταν χτυπάς τους κατάλληλους ανθρώπους.
- Περίμενε να μάθει ποιος είσαι. 'Ηρεμα. - Εντάξει.
Να προσέχεις τον Ντέιβις και το Σουίτ.
Γιατί;
Απλώς κάν' το.
Εντάξει.
- 'Ολα έτοιμα; - Ναι.
Θα πάρουμε τρία αυτοκίνητα.
Οι Ντέιβις και Σουίτ θα κάνουν τη σύλληψη. Ο 'Ερλι θα καλύπτει.
Εγώ θα πάω από πίσω, σε περίπτωση που έρθει κάποιος.
Αν υπάρξει πρόβλημα, από 'κει θ' αρχίσει.
Η υπόλοιπη ομάδα θα μείνει πίσω μέχρι τη σύλληψη.
Η δική σας θα φτάσει πρώτη. Προσοχή μην γίνουν λάθη.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Δε θα πήγαινα πουθενά με τον Χάρι. Τον μισούν πολλοί.
Ευχαριστώ, αυτό χρειαζόμουν.
- 'Ετοιμοι; - Μάλιστα.
- Ευχαριστούμε που μας ζητήσατε. - Δε θα σας απογοητεύσουμε.
Σ' αυτό βασίζομαι.
Αλήθεια;
Ποιος είναι;
Ποιος ήταν, Νίκι;
Είπε πως θα μας χτυπήσουν σε δυο λεπτά. Θα είναι ντυμένοι σαν μπάτσοι.
Γνωστή φωνή;
Δε μου φάνηκε.
Εντ, Τσακ...
καλύψτε τα παράθυρα.
Πάω απ' το νερό.
Θα πάω απ' τον δρόμο.
Αν είναι μπάτσοι, μπορεί να είναι παγίδα.
'Υστερα απ' ό,τι έπαθε ο Ρίκα, θέλεις να περιμένω;
Αν είναι μπάτσοι, θα 'χουν χαρτιά.
'Ερχεται ένα αυτοκίνητο.
Βλέπω έναν ψηλό έξω.
- Κανένας με στολή; - 'Οχι.
Οι μπάτσοι έρχονται απ' την μπροστινή πόρτα.
Κι άλλο αυτοκίνητο.
Γιατί δεν έρχονται με περιπολικά αν είναι μπάτσοι;
Ο ψηλός τριγυρνάει έξω.
'Εβγαλε όπλο.
Δυο άντρες με στολή.
Δεν είναι όπλο μπάτσου, Φρανκ.
'Ενας μπάτσος με στολή έρχεται στην πόρτα.
Είμαστε κλειστά. Ελάτε αύριο.
Αστυνομία. Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Είμαι ο φύλακας. Δεν είναι κανείς εδώ.
Ζητάμε τον Φρανκ Παλάνσιο.
Ανοίξτε την πόρτα. 'Εχουμε ένταλμα σύλληψης.
Είπα δεν είναι κανείς εδώ, να πάρει!
'Εχουμε ένταλμα έρευνας του χώρου.
Ορίστε!
Πέτυχαν τον Σουήτ! Στείλτε βοήθεια! Γρήγορα!
Σταματήστε τους πυροβολισμούς.
Πετάξτε τα όπλα και βγείτε με ταχέρια στο σβέρκο.
- Μαλακίες! - Άει γαμήσου!
Σίγουρα δε θες τοπική; Είναι εφτά ράμματα.
'Οχι, ευχαριστώ.
Δικός σου πισινός είναι.
Δικό μου κεφάλι.
Γιατί παριστάνετε όλοι τους κωμικούς;
Πρέπει να μείνει εδώ;
'Οχι, μπορώ να αφήσω να τρέξουν τα μυαλά του στο πάτωμα.
Ρότζερς, δε μου χρειάζεται τέτοια συμπεριφορά.
'Ενας αστυνομικός σκοτώθηκε.
Λυπάμαι.
'Εβγαλα τα εντάλματα για έρευνα...
όχι για να γίνεις δικαστής, ένορκος κι εκτελεστής.
'Ηταν μια απλή σύλληψη.
Δεν είναι απλό να συλλάβεις ένα φονιά σαν τον Παλάνσιο.
'Ολοι είναι ένοχοι μέχρις αποδείξεως...
Εννοώ...
Ξέρεις τι εννοώ.
Η πόλη πνίγεται μες στη βία...
κι εσύ άρχισες στρατιωτική επιχείρηση!
Δεν πυροβόλησα κάποιον που δε με πυροβόλησε πρώτος.
'Οποτε βγάζεις το όπλο σου, έχω δουλειά για 3 μήνες.
Ο Αρχηγός κι εγώ κάναμε σύσκεψη για το θέμα.
Θα γίνει πλήρης έρευνα.
Κι ο νεκρός αστυνομικός;
- Σου είπα να μην τους πάρεις. - Ο Σουίτ σκοτώθηκε με την πρώτη βολή.
Άλλωστε, ήξεραν ότι θα πηγαίναμε.
Πώς; Κόψε τις αηδίες.
Σου λέω το ήξεραν. 'Εχω κάνει 200 συλλήψεις. Ξέρω.
Αν τα καταφέρω, δε θα ξανακάνεις ποτέ σύλληψη.
Τέλειωσες;
'Οχι.
Θέλω τη σφαίρα.
Την εξέτασα. Προέρχεται από άλλο όπλο.
Εγώ πάντως τη θέλω.
Φα 'την.
Χάρι, νομίζω ότι είσαι άτυχος.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι βρήκαν όταν μπήκαν μέσα;
Τίποτα. Ο Παλάνσιο ήταν καθαρός.
'Ηξεραν ότι θα πηγαίναμε.
Γιατί άνοιξαν πυρ;
Θα νόμιζαν πως ήταν παγίδα.
- 'Ηταν. - 'Οχι.
'Ηταν παγίδα, 'Ερλι.
Αυτό που θα σου πω, θα σου φανεί τραβηγμένο. Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Δεν εκπλήσσομαι πια από σένα.
Θα εκπλαγείς αν σου πω...
πως μερικοί νέοι τροχονόμοι κάνουν τους φόνους;
Το βλέπεις;
'Εδωσα στον Μπριγκς λάθος σφαίρα.
Αυτή την έβγαλα από το πεδίο βολής.
Είναι απ' το όπλο του Ντέιβις.
Ταιριάζει μ' αυτήν που σκότωσε τον Τσάρλι.
Αυτό είναι παράλογο.
'Ισως, αλλά κάποιος ειδοποίησε τον Παλάνσιο.
'Ηθελε να σκοτωθώ εγώ ή ο Παλάνσιο ή και οι δύο.
'Ομως σκοτώθηκε ο Σουίτ.
Ο Σουίτ θυσιάστηκε.
'Ηταν πιο σημαντικό να καλυφθούν οι υπόλοιποι.
Τώρα που σ' το είπα, κινδυνεύεις κι εσύ.
Ναι.
Αν πάθω κάτι, δώσε τη σφαίρα στον Μπριγκς.
Εντάξει.
Αν όμως πάθω κι εγώ κάτι;
Θα νικήσουν αυτοί.
Δεν είναι δύσκολο να καταλάβεις πώς γίνεται αυτό σήμερα.
Υπάρχει μια ολόκληρη υποοργάνωση μες στην αστυνομία.
'Ενα είδος ομάδας-θανάτου, όπως στη Βραζιλία πριν από μερικά χρόνια.
Να πάρει.
Μερικά βράδια αναρωτιέμαι πού οδεύει ο κόσμος.
Θέλω να προσέχεις, κατάλαβες;
Γεια!
Γεια.
Τι έπαθες;
Τίποτα, μερικά ράμματα.
Πάω για ψώνια. Να φέρω μερικές μπύρες;
Μου χρειάζεται μια μπύρα τώρα.
'Εχω τα κλειδιά σου. Θα φέρω και την αλληλογραφία.
Εντάξει.
Κράτα την ζεστή.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να διώξεις ποινικά έναν μπάτσο;
Σκοτώσατε μια ντουζίνα ανθρώπους αυτή τη βδομάδα.
Τι θα κάνετε την επόμενη;
Θα σκοτώσουμε άλλους τόσους.
Θέλετε να γίνετε ήρωες;
Οι ήρωες μας είναι νεκροί.
Είμαστε η πρώτη γενιά...
που μαθαίνει να πολεμάει.
Απαλλάσσουμε την κοινωνία από δολοφόνους που θα 'μπαιναν...
φυλακή, αν τα δικαστήρια λειτουργούσαν σωστά.
Αρχίσαμε με τους εγκληματίες...
για να καταλάβει ο κόσμος τις πράξεις μας.
Δεν είναι μόνο θέμα χρήσης ή μη της βίας.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Επιθεωρητή.
Εσύ ειδικά...
πρέπει να το καταλαβαίνεις.
'Η είσαι μαζί μας ή είσαι εναντίον μας.
Φοβάμαι πως με έχετε παρεξηγήσει.
- Γεια σου, Σάνυ. - Γεια σου, Σου.
Μη, μη!
Τι κάνεις;
Τι γίνεται εδώ κάτω;
Δε βλέπεις; Παραβιάζω το γραμματοκιβώτιο.
- Μένεις εδώ; - Ναι.
Γιατί το παραβιάζεις; 'Εχασες το κλειδί σου;
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Είναι και δικό μου το γραμματοκιβώτιο. Μη μου κάνεις τον έξυπνο.
Είναι παράπτωμα αυτό που κάνεις.
Θα πάρω την αστυνομία.
Εγώ είμαι η αστυνομία.
Τι;
Είσαι ο μπάτσος που μένει επάνω;
Τι είναι αυτό;
Πλαστικά εκρηκτικά.
Βόμβα;
Ακριβώς.
Θα 'χαμε τιναχτεί στον αέρα.
- Θες να την κρατήσεις; - Δε θέλω μπλεξίματα.
Μείνε στο διαμέρισμά σου και μην ανοίξεις σε κανέναν.
Τον Υπαστυνόμο Μπριγκς. Επιθεωρητής Κάλαχαν.
Κάλαχαν, πού είσαι;
Βρήκα μια βόμβα στο γραμματοκιβώτιό μου.
Στείλε κάποιον αμέσως στου 'Ερλι.
Τι;
Βρήκα μια βόμβα.
Στείλε κάποιον στου 'Ερλι!
Εντάξει.
Μείνε εκεί που είσαι. 'Ερχομαι ο ίδιος.
Μην κουνηθείς.
Ναι;
Πέρασε...
Δε μου αρέσει να με σημαδεύουν.
Πού είναι η βόμβα;
Στο τραπεζάκι.
Πάμε.
Ο Άβερυ θα θέλει να τη δει.
Οδήγησε εσύ. Θέλω να ρίξω μια ματιά σ' αυτό το πράγμα.
Θα την ενεργοποιούσε το κλειδί του γραμματοκιβώτιου...
ή ένα χρονόμετρο.
Στρίψε δεξιά.
Στη λεωφόρο.
Στη λεωφόρο;
Θα περάσουμε από το Δημαρχείο;
'Εβγαλες το όπλο σου, Μπριγκς. Πρώτη φορά;
Ξέρεις πως δεν πηγαίνουμε στο Δημαρχείο.
Δε θα πας πουθενά πια.
Δώσε μου το όπλο σου.
Τώρα τις σφαίρες.
Τρεις. 'Εχεις πάντα τρεις.
Πέτα τες απ' το παράθυρο.
Πώς θα το καλύψεις αυτό;
Ηγούμαι της έρευνας κι έχεις πλούσιο μητρώο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ανακατεύτηκες εσύ.
Πριν από εκατό χρόνια γινόταν το ίδιο σ' αυτήν την πόλη.
Η επιτροπή επαγρύπνησης δικαιώθηκε, δε διαφέρουμε εμείς.
'Οποιος απειλεί την ασφάλεια του κόσμου, θα εκτελείται.
- Οφθαλμό αντί οφθαλμού, Χάρι. Ανταπόδοση. - Καλά.
Τι σχέση έχει ο φόνος μ' όλα αυτά;
Αν οι μπάτσοι γίνουν εκτελεστές άλλων μπάτσων...
πού θα καταλήξουμε, Μπριγκς;
Σε λίγο θα εκτελούνται πολίτες για μικροπαραπτώματα...
και για τροχαίες παραβάσεις.
Θα σκοτώσεις το γείτονα
επειδή ο σκύλος του κατουράει το γρασίδι σου.
Δε σκοτώσαμε κανέναν άδικα.
Κι ο Τσάρλι Μακόι;
Εσύ τι θα 'κανες;
Θ' ακολουθούσα το νόμο.
Τι ξέρεις εσύ από νόμους;
Είσαι καλός αστυνομικός.
Θα μπορούσες να μπεις στην ομάδα, αλλά προτιμάς το σύστημα.
Το μισώ το σύστημα, αλλά δε βλέπω τίποτα καλύτερο...
οπότε το ακολουθώ.
Το είδος σου θα εκλείψει.
Σταμάτα στην επόμενη έξοδο.
Κόκκινο;
Ο Μπριγκς είχε δίκιο. Δεν είχατε αρκετή πείρα.
Μείνε ακίνητος, Κάλαχαν!
Μη δοκιμάσεις τίποτα.
Η οργάνωσή σου ξόφλησε, Μπριγκς.
Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι, πίστεψέ με.
Κάνε στην άκρη. Γρήγορα!
Τήρησε το νόμο.
Σκότωσες τρεις αστυνομικούς, Χάρι.
Ο μόνος λόγος που δε σε σκοτώνω...
είναι επειδή θα σε διώξω ποινικά, μέσω του συστήματός σου.
Θα είναι ο λόγος μου ενάντια στο δικό σου.
Και ποιος θα πιστέψει εσένα;
Είσαι δολοφόνος, μανιακός!
Πρέπει να ξέρουμε τα όριά μας.